quarta-feira, 6 de junho de 2012

Preenchendo o Application

Oi meninas,
Assim como disse na última postagem, decidi a agência, já fiz o teste de inglês e recebi a cerca de 15 dias o link do application para eu preencher....
Gente ! como isso dá trabalho.....
Estou tentando usar técnicas diferentes para escrever, uma hora escrevendo tudo em ingles, outra escrevendo em portugues e passando para o ingles depois.... mas claro, ainda não terminei de preender, mas cheguei a uma conclusão meninas, e espero que sirva de dica para quem vai preencher o application
NÃO ESCREVAM PRIMEIRO EM PORTUGUES PARA DEPOIS PASSAR PARA O INGLES !!!!
Agora vou justificar porque....
Eu e acho que a maioria das futuras au pairs não sabe o ingles tão bem assim, já o português vai muito bem obrigado! e ai na hora de escrever em portugues, a gente faz muito mais floreios, com tempos verbais mais complexos, ou seja numa estrutura avançada da lingua, e ai quando a gente vai tentar passar para o inglês o que acontece?!!! o cérebro dá um nó, porque não é só traduzir, mas fui obrigada a simplificar a idéia para conseguir expressar a mesma coisa de maneira mais simples, ou seja TRABALHO TRIPLICADO.
Por isso, acho bem melhor já ir pensando em como responder em inglês porque ai a gente pensa e elabora as respostas a partir do que a gente sabe da língua e não peca por tentar escrever de um modo mais dificil do que a gente sabe.
é a mesma coisa de falar,
            - Quando vou a um restaurante, exito em pedir ao garçom um prato diferente daquele que como habitualmente, mas tenho muita vontade de experimentar novos sabores.
            - Sempre que vou a restaurantes como o mesmo prato, mas gostaria de pedir coisas diferentes.

Mewww, tipo eu falei a mesma coisa nas duas frases, só que numa floreei e na outra fui mais direta, o fato é que não consigo florear no inglês, então não vou mais escrever em português para passar para o inglês!!!!haha (já falei 3 vezes isso kkk)

Já estou fazendo algumas montagens de foto também, depois posto algumas aqui para vcs darem uma olhada e me ajudarem a escolher... não sei como é em outras agencias, mas na CC podemos postar 20 fotos no application.

Ah... outra coisa importante!!! Agora que tô com a minha CNH tendo perturbado o coitado do meu pai para eu dirigir, e já melhorei bastante. Agora ele já está deixando eu fazer pequenos percursos SOZINHA! Fico nervosa pra caramba em alguns momentos, já quase bati uma vez (#fiqueiempanico), mas deu tudo certo até agora. já consigo reduzir a marcha na subida o que pra mim era muito dificil, e to deixando o carro morrer bem menos! Meu pai até falou que tô ficando com o pé pesado no acelerador  hahah !!!!

Beijos!!!!

10 comentários:

  1. vc esta certaaaa... direto ingles, pq se nao tem q colok pra traduzir no google e di boa, da pra saber qdo foi o google q escreveu e fk ruim pra vc neh...

    boa sorte nessa nova jornada
    bjs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é! tradução do google não é legal ! hahah

      Excluir
  2. Oie!

    O Application realmente é super chato de preencher, melhor pegar um final de semana e dar um gás do que ficar preenchendo aos poucos. Dá desânimo!! rs

    Boa sorte! E dá uma passada no meu blog! :)

    beijos!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vou ler seu blog sim!!! nossa agora que to vendo que cada etapa é praticamente um parto! hahah

      Excluir
  3. Oie!

    O application é muito chato de preencher... hahaha. Enrolei um monte para preenchê-lo. Mas tirei um fds de "folga" (nada de sair com as amigas), sentei a bunda na frente do computador e preenchi o app d uma vez. Respondi em inglês, tbm acho mais prático. Dá uma canseira... hahahaha. Mas é por uma boa causa né? Não desanima, não!

    Tbm estou indo pela CC! Posso te ajudar para preencher o app, se quiser... Tem umas dicas no meu blog, mas se quiser conversar por e-mail, skype, sei lá eu, tô a disposição.

    Bjo e boa sorte aí!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Legal Tisha, me passa o endereço do seu skype, eu não uso muito mas agora aprender a mexer é necessidade!!!
      Vou ler seu blog tb!
      Obrigada e beijos

      Excluir
    2. Olá.....
      Amei o blog....
      Estou na fase da escolha da agencia..
      Eu decidi em Janeiro agora e estou muitooo afim d ir...
      Será a realização de um sonho, e uma ótima forma para aperfeiçoar o inglês...
      Sabe q ler seus posts me ajudou ainda mais.
      Valeu hein...E agora vou ler sempre, bjos pra ti...

      Excluir
    3. Que legal Nathalia!!! Fico feliz em saber que meus posts são úteis de alguma maneira!
      Espero que decida logo pela agencia... e conta comigo ok?!
      bjs

      Excluir
  4. Oii... to preenchendo o meu APP ta osso em rsrs passa MSN

    bjuss

    ResponderExcluir
  5. Oi querida,

    Estou preenchendo meu APP também.
    Vamos compartilhar essas coisas, me add no msn: li_itu@hotmail.com
    Estou na mesma situação que a tua, recém formada e agora quero fazer intercâmbio!
    Bjs!!!!!

    ResponderExcluir

Obrigada pela visita !